João E Maria

Ler: 

13 min

Irmão Grimm

À beira de uma grande floresta, vivia um pobre lenhador com sua esposa e dois filhos. As crianças se chamavam Hans e Greta. O trabalho do pai não pagava muito e, certo ano, quando houve uma quebra na safra, a comida ficou tão cara que ele não tinha dinheiro para comprar comida para sua família.

À noite, ele não conseguia dormir, mas tentava descobrir o que fazer. Ele gemeu e disse à esposa: “O que será de nós? Como poderemos alimentar as crianças, se não temos comida nem para nós mesmos?”
“Eu sei o que temos que fazer." respondeu a mulher, “Amanhã bem cedo levaremos as crianças para a floresta, onde é mais densa. Lá acendemos uma fogueira para elas, damos a cada uma delas seu pão e depois vamos para nossos trabalhos, deixando-as sozinhas. Elas venceram não encontrem o caminho de volta para casa e então tudo o que precisamos é comida para nós dois.
“Não!" exclamou o homem, “Eu não quero fazer isso." Como pude deixar meus pobres filhos na floresta? Os animais selvagens vinham e os despedaçavam.”
“Seu idiota!" disse ela, “Então todos devemos morrer de fome. Então você também pode construir nossos baús. Ela não o deixou em paz, até que ele finalmente cedeu. “Mas sinto muito pelas pobres crianças”, disse o homem.

As duas crianças também não dormiram porque estavam com muita fome e ouviram tudo o que a madrasta disse ao pai. Greta chorou desesperada e disse a Hans: “Agora acabou para nós." “Fique quieta, Greta”, disse Hans, “não se preocupe, provavelmente vou pensar em alguma coisa."

Quando os velhos adormeceram, ele se levantou, vestiu o paletó, abriu a porta e saiu. A lua brilhava e as pedras brancas de sílex que jaziam na frente da casa brilhavam como moedas de prata. Hans encheu os bolsos de sua jaqueta com as pedras brancas, depois voltou e disse a Greta: “Confie em mim, irmãzinha, e durma tranquila, Deus não nos abandonará." Então ele se deitou em sua cama novamente.

Ao amanhecer, antes do nascer do sol, a madrasta entrou e acordou as crianças, dizendo: “Levantem-se, seus preguiçosos! Vamos entrar na floresta para pegar madeira.” Ela deu a cada um um pedacinho de pão e disse: “Aqui vocês vão jantar, mas não comam nada antes porque não vão comer mais nada." Greta colocou o pão dentro do avental, porque Hans estava com os bolsos cheios de pedras. Então eles foram juntos para a floresta. Depois de terem saído um pouco, Hans parou e olhou para trás em direção à casa. Então ele fez uma e outra vez.
“Hans, o que você está procurando?" disse o pai, “Você vem depois, não se esqueça de como usar as pernas."
“Procuro meu gato branco, que está sentado no telhado e quer se despedir de mim”, disse Hans.
A mulher então disse: “Dumbom, não é o seu gatinho, é o sol da manhã brilhando na chaminé”. Hans, porém, não havia procurado o gato, mas periodicamente tirava uma pedra do bolso e a colocava na estrada.

Quando chegaram ao meio da floresta, o pai disse: “Agora, filhos, juntem um pouco de lenha e vou acender uma fogueira para vocês, para que não passem frio." Hansel e Gretel juntaram galhos para uma fogueira, tão alta quanto uma pequena montanha. O pai acendeu o fogo e quando estava totalmente aceso, o padrasto disse: “Agora deite e descanse perto do fogo. "

Hansel e Gretel sentaram-se perto do fogo e ao meio-dia comeram um pouco do pão. Quando ouviram sons que pareciam cortes de machado, pensaram que o pai estava perto. No entanto, não era um machado, mas um galho cortado que balançou ao vento e atingiu um tronco. Eventualmente, eles adormeceram. Quando acordaram, estava escuro. Greta começou a chorar e disse: “Como vamos sair da floresta agora?" Mas Hans a confortou e disse: “Espere um pouco até que a lua comece a brilhar e provavelmente encontraremos." Depois de um tempo a lua iluminou a floresta. Hans então pegou a mão de sua irmã e seguiu as pedras brancas que ele havia colocado, que agora brilhavam como moedas de prata, e mostrou-lhes o caminho. Eles caminharam a noite toda e ao amanhecer chegaram à casa do pai. Eles bateram na porta e quando a madrasta abriu a porta e viu João e Maria, ela disse: “Seus filhos malcriados, por que vocês dormiram tanto tempo na floresta? Nunca pensamos que vocês voltariam." O pai, por outro lado, estava feliz porque doía em seu coração deixá-los sozinhos.

Não muito tempo depois, houve novamente tempos ruins no campo, e uma noite as crianças ouviram a madrasta dizer ao pai: “Acabou a comida de novo, só nos resta meio pão”. As crianças têm que nos deixar, nós as levamos ainda mais para dentro da floresta para que não encontrem o caminho de volta. Não há outra maneira de nos salvar!” O coração do homem estava pesado e ele pensou: “Seria melhor dividir o último pão com as crianças." A madrasta não quis ouvi-lo, mas o repreendeu e o repreendeu. Quem diz A deve dizer B e agora deve fazer como da última vez.

As crianças estavam acordadas e ouviram toda a conversa. Quando os velhos adormeceram, Hans levantou-se novamente e ia sair para catar pedras, mas a madrasta havia trancado a porta, então ele não podia sair. Ele ainda consolou a irmã e disse: “Não chore, Greta, durma tranquila, Deus vai nos ajudar”.

No início da manhã, a madrasta veio e tirou as crianças de suas camas. Eles pegaram o pão, mas agora era ainda menos do que da última vez. A caminho da floresta, Hans esfarelava o pão no bolso e, a intervalos regulares, parava e jogava migalhas de pão no chão.

“Hans, por que você para e olha em volta?" disse o pai, “Apresse-se." “Estou procurando meu pombozinho que está sentado no telhado e quer se despedir de mim”, respondeu Hans. “Bobagem!" disse a madrasta, “Não é um pombo. É o sol que brilha na chaminé." Hans, porém, continuou jogando migalha após migalha na estrada.

A madrasta conduziu as crianças ainda mais fundo na floresta, para um lugar onde nunca haviam estado antes. Em seguida, acendeu-se novamente uma grande fogueira e a madrasta disse: “Sentem-se aqui, crianças, e quando se cansarem podem dormir um pouco." Vamos para a floresta cortar lenha e à noite, quando terminarmos, iremos buscá-lo.
Na hora do jantar, Greta dividiu seu pedaço de pão com Hans, que havia espalhado seu pão ao longo da estrada. Eventualmente, eles adormeceram. A noite chegou, mas ninguém veio buscar as pobres crianças. Eles não acordaram até que escureceu à noite. Hans confortou Greta e disse: “Espere Greta até que a lua brilhe mais forte para que possamos ver as migalhas que deixei na estrada. Eles vão nos mostrar o caminho de casa." Quando a lua iluminou a noite escura, eles partiram, mas não encontraram migalhas.Todos os milhares de pássaros da floresta comeram cada migalha.

“Em breve encontraremos a saída”, disse Hans a Greta. Mas eles não o fizeram. Eles caminharam a noite toda e também no dia seguinte, mas não encontraram o caminho para sair da floresta. Eles ficaram com muita fome porque não tinham nada para comer, exceto algumas frutas que encontraram. Eles estavam tão cansados que suas pernas não podiam mais carregá-los, então eles se deitaram sob uma árvore e adormeceram.

Já fazia três dias desde que eles deixaram a casa de seu pai. Eles começaram a andar de novo, mas continuaram se aprofundando cada vez mais na floresta. Se a ajuda não viesse logo, eles morreriam de fome e exaustão. Ao meio-dia, eles viram um pássaro branco como a neve, sentado em um galho, cantando tão lindamente que ficaram completamente cativados e pararam para ouvir. Quando a música terminou, abriu as asas e voou à frente deles. Eles seguiram e depois de um tempo viram uma pequena casa. Ao se aproximarem, viram que as paredes eram feitas de pão, o teto de pão de mel e as janelas de açúcar puro. “Temos que aproveitar para fazer uma boa refeição." disse Hans, “Eu vou pegar um pedaço do telhado e você, Greta, pode pegar um pedaço da janela. Vai ter um gosto doce. Hans estendeu a mão e quebrou um pouco do telhado para sentir o gosto e Greta encostou-se a uma janela e mordiscou um pouco.

“Knappery knapper knus, quem está mordiscando minha casa?" Houve um estrondo dentro da cabine.
“É só o barulho do vento soprando na sua casa”, responderam as crianças e continuaram comendo tranquilamente. Hans, que gostou do sabor do telhado, arrancou um grande pedaço dele e Greta empurrou uma vidraça inteira de uma janela redonda e sentou-se para mastigar. De repente, a porta foi escancarada e uma mulher tão velha quanto as montanhas ao redor deles saiu. João e Maria ficaram com tanto medo que largaram tudo o que tinham nas mãos. A velha inclinou a cabeça e disse: “Ó queridos filhos, quem os trouxe aqui? Entre e fique comigo, nada de perigoso vai acontecer com você. Ela pegou suas mãos e os conduziu para dentro de casa. Boa comida foi servida diante deles, leite, panquecas com açúcar, maçãs e nozes. Depois, duas pequenas camas foram feitas com lençóis brancos e limpos, nas quais as crianças tiveram que se deitar. Elas pensaram que tinham acabado no céu.

A velha apenas fingiu ser gentil. Na verdade, ela era uma bruxa malvada, que enganava as criancinhas que passavam. Ela havia construído a casinha só para atraí-los até lá. Quando uma criança era levada para dentro de casa, ela a matava, cozinhava e comia.
As bruxas têm olhos vermelhos e não enxergam longe, mas têm um bom olfato. Eles podem sentir o cheiro das pessoas quando se aproximam. Quando João e Maria se aproximaram dela, ela riu zombeteiramente e disse: “Agora eu os tenho e eles não escaparão!"

Na manhã seguinte, bem cedo, antes que as crianças acordassem, a bruxa já estava de pé e ao ver as crianças com suas bochechas rechonchudas e rosadas murmurou para si mesma: “Vai ser uma refeição deliciosa!" Então ela pegou Hans em suas mãos enrugadas e o carregou para uma gaiola onde o trancou. “Ele provavelmente vai gritar, mas não vai ajudar”, pensou ela. Então ela voltou para Greta, sacudiu-a para que ela acordasse e gritou: “Levante sua minhoca preguiçosa! Pegue água e cozinhe algo bom para o seu irmão. Ele está em uma gaiola lá fora e precisa engordar. Quando ele engordar , eu vou comê-lo.” Greta começou a chorar desesperada, mas foi em vão porque ela foi forçada a fazer o que a bruxa malvada queria.

E agora uma boa comida foi preparada para o pobre Hans. Greta, por outro lado, só conseguiu cascas de caranguejo. Todas as manhãs a bruxa ia até a jaula e gritava: “Hans, estique o dedo para eu ver se você engordou." Em vez disso, Hans estendeu uma pequena perna roída para ela. A velha bruxa tinha olhos ruins e pensou que era o dedo de Han. Ela não conseguia entender por que Hans não engordava.

Quando quatro semanas se passaram e Hans ainda estava magro, ela ficou impaciente e não quis esperar mais. “Greta”, ela gritou, “apresse-se e pegue um pouco de água." Se ele for magro ou gordo amanhã, vou matá-lo e cozinhá-lo." Greta chorou de partir o coração quando foi forçada a buscar água. Lágrimas escorriam por seu rosto. os animais selvagens nos pegaram e nos comeram, então pelo menos teríamos que morrer juntos." “Cale a boca!" disse a velha bruxa, “Isso não vai te ajudar."

Cedo na manhã seguinte, Greta foi forçada a sair para pendurar a panela de água e acender o fogo. “Agora vamos assar primeiro." disse a bruxa, “Eu já esquentei o forno e sovei a massa." Ela empurrou a pobre Greta para o forno, de onde se ouvia o crepitar do fogo. “Entre”, disse a bruxa, “e veja se está quente o suficiente para colocarmos os pães." Assim que Greta entrava no forno, a bruxa fechava a porta e a deixava cozinhar lá dentro e comê-la também. Mas Greta entendeu o que ia fazer e disse: “Não entendo o que fazer.
“Seu ganso estúpido”, disse a bruxa. “A porta é grande o suficiente. Olha, eu posso rastejar sozinho!” ela disse e rastejou para cima e enfiou a cabeça no forno. Então Greta deu um empurrão nela para que ela entrasse no forno. Greta então fechou rapidamente a porta do forno. A bruxa começou a gritar violentamente de dor, mas Greta fugiu e deixou a bruxa malvada morrer queimada.

Greta correu como um raio para Hans, abriu a gaiola e gritou: “Hans, estamos salvos! A velha bruxa está morta!" Hans saiu correndo como um pássaro liberto da gaiola quando a porta se abriu. Abraçaram-se, abraçaram-se, beijaram-se e dançaram de alegria. Como não tinham mais nada a temer, entraram na casa da bruxa e lá viram baús cheios de pérolas e joias espalhadas por todos os cantos. “Isso é muito melhor do que pedras”, disse Hans, enchendo os bolsos de pérolas e joias. “Vou levar para casa também”, disse Greta, enchendo o avental de pedras preciosas. Agora devemos ir,” disse Hans, “devemos sair da floresta da bruxa.”

Depois de caminhar por duas horas, eles chegaram a um grande corpo de água. “Não podemos assumir." disse Hans “É muito profundo e não vejo uma ponte." “E também não é uma balsa”, respondeu Greta, “mas vejo um pato nadando lá. Se eu perguntar a ela, ela pode querer nos ajudar." Então ela gritou:
“Patinho, patinho.
nós somos Hansel e Gretel
você pode nos dar uma mãozinha.

Não vemos ponte nem balsa
Espero que você possa nos ajudar em vez disso.

O gênio veio e Hans sentou-se de costas e disse à irmã para sentar atrás dele. “Não”, disse Greta, “vai ser muito pesado. Ela pode nos levar um de cada vez”. O bondoso espírito assim o fez e quando eles passaram para o outro lado e caminharam um pouco enquanto a floresta começou a parecer cada vez mais familiar e logo eles viram a casa de seu pai ao longe. Então eles começaram a correr e correram pela porta e se jogaram no pescoço do pai. Ele me disse que não teve um único momento feliz desde que deixaram as crianças na floresta. Ele ansiava tanto por eles. A madrasta adoeceu e morreu.

Greta esvaziou o avental e pérolas e pedras preciosas rolaram pelo chão e Hans esvaziou os bolsos para que mais pedras preciosas caíssem no chão.

Então, finalmente, todas as tristezas e tristezas acabaram e eles viveram felizes juntos por muito tempo.

Marcar como lido: 

Home