Bela Adormecida

Charles Perrault

Há muito, muito tempo, havia um rei e uma rainha que diziam um ao outro todos os dias:

- Imagina se tivéssemos tido um filho mesmo! Mas eles ainda não haviam recebido nada.

Então, um dia, quando a rainha estava se banhando, um sapo rastejou para fora da água e disse a ela:

- Seu desejo será cumprido. Dentro de um ano você terá uma filha.

Assim como o sapo havia dito, a rainha teve uma filha. Ela era tão bonita que o rei ficou radiante e deu uma grande festa. Ele convidou não apenas seus parentes, amigos e conhecidos, mas também as fadas para serem gentis e gentis com a criança. Havia treze fadas em seu reino. Mas ele só tinha doze pratos de ouro para comer, então o décimo terceiro teve que ficar em casa.

A festa foi celebrada com pompa e circunstância e quando acabou, as fadas deram presentes maravilhosos à princesa. Uma deu a ela virtude, outra beleza, a terceira riqueza e assim por diante. A princesinha conseguiu tudo o que se poderia desejar neste mundo.

Quando onze das fadas anunciaram seus bons desejos, de repente a décima terceira entrou. Ela queria vingança por não ter sido convidada e sem cumprimentar ou mesmo olhar para ninguém, gritou em voz alta:

- A filha do rei se esfaqueará em uma libélula quando fizer quinze anos e cairá morta. Sem outra palavra, ela se virou e saiu do corredor.

Todos ficaram horrorizados. Então a décima segunda fada se apresentou, ela que ainda não havia anunciado seu desejo. Já que ela não podia acabar com a profecia do mal, mas apenas suavizá-la, ela disse:

- A princesa não morrerá, apenas dormirá profundamente por cem anos.

O rei queria preservar seu filho amado e, portanto, enviou uma ordem para que todas as libélulas de todo o reino fossem incendiadas. Os desejos das fadas combinavam perfeitamente com a garota. Ela se tornou bonita e boa, gentil e sábia, e todos que a viam a amavam.

No dia em que ela completou quinze anos, o rei e a rainha não estavam em casa e a menina estava sozinha no castelo. Lá ela vagou por toda parte, espiando os salões e câmaras quando quis, e finalmente chegou a uma velha torre. Uma estreita escada em espiral conduzia a uma pequena porta. Uma chave enferrujada estava na fechadura. Quando a garota se virou, a porta se abriu e, no pequeno aposento, estava sentada uma velha ao lado de uma libélula, ocupada amarrando sua corda.

- Bom dia, tia, disse a princesa, o que você está fazendo?

- Eu ronrono, respondeu a velha e acenou com a cabeça.

- O que está girando e zumbindo tão engraçado? perguntou a menina e ela pegou a libélula e quis girar, ela também. Mas ela mal tocou no manto da fiandeira antes que a previsão se tornasse realidade e ela enfiou o dedo na libélula.

No momento em que ela se esfaqueou, ela afundou na cama que estava ali e caiu em um sono profundo. O castelo inteiro adormeceu ao mesmo tempo que ela. O rei e a rainha que tinham acabado de chegar em casa e entraram no salão adormeceram e toda a corte com eles. Os cavalos no estábulo, os cachorros no quintal, os pombos no telhado, as moscas na parede, sim, todos dormiam, até o fogo que ardia no fogão se apagou e adormeceu. O assado parou de chiar e o cozinheiro, que ia dar uma lixa de orelha no ajudante de cozinha, não bateu nele, mas ambos adormeceram. O vento diminuiu e as árvores do lado de fora do castelo pararam de farfalhar.

Uma cerca viva de espinhos cresceu ao redor do castelo. A cada ano ficava mais alto. Por fim, cercou todo o castelo e cresceu mais alto do que as torres, de modo que nem mesmo as bandeiras eram visíveis.

No reino contavam a história da bela adormecida Bela Adormecida - assim se chamava a princesa - e às vezes vinham príncipes e jovens cavaleiros que queriam romper a cerca viva para entrar no castelo. Mas era impossível porque o espinho era muito denso. Vários jovens ficaram ali pendurados sem conseguir se libertar e tiveram uma morte horrível.

Depois de muitos anos, um príncipe finalmente chegou ao reino e ouviu um velho contar sobre a cerca de espinhos. Dentro dela havia um castelo, disse o velho, onde uma princesa maravilhosa dormia há cem anos e com ela o rei, a rainha e toda a corte. O velho também tinha ouvido seu avô dizer que muitos príncipes haviam chegado lá e tentaram penetrar na cerca, mas ficaram presos e tiveram uma morte triste. Então o jovem disse:

- Não tenho medo, quero dar uma volta lá e ver a linda Bela Adormecida. Por mais que o velho o aconselhasse, o príncipe não quis ouvir suas palavras.

Agora, de fato, os cem anos acabaram de passar. Chegara o dia em que a Bela Adormecida acordaria novamente. Quando o filho do rei se aproximou da sebe, descobriu-se que ela consistia em rosas muito grandes e lindas. Eles se esquivaram por conta própria e o deixaram passar completamente ileso. Atrás dele, eles se juntaram a uma cerca viva.

No pátio do castelo, ele viu os cavalos e os heterogêneos cães de caça deitados e dormindo. No telhado sentavam-se os pombos com as cabeças sob as asas. Ao entrar no castelo, viu as moscas dormindo na parede. O cozinheiro na cozinha ainda mantinha a mão levantada sobre o ajudante de cozinha. A criada sentou-se com o galo preto que ia ser depenado.

Enquanto o príncipe prosseguia, ele viu todo o castelo dormindo no grande salão, e no trono adormecidos o rei e a rainha. Ele caminhou e tudo estava tão quieto que cada respiração podia ser ouvida. Por fim, ele chegou à torre e abriu a porta do pequeno quarto onde a Bela Adormecida dormia.

Lá ela estava deitada e era tão bonita que ele não conseguia tirar os olhos dela. Ele se abaixou e deu um beijo nela. Assim que a boca dele tocou a boca da garota, ela abriu os olhos, acordou e olhou para ele com bondade. Então eles saíram juntos e o rei, a rainha e toda a corte acordaram. Todos se entreolharam com os olhos arregalados. Os cavalos da fazenda se levantaram, os cães pularam e abanaram o rabo. Os pombos no telhado tiraram as cabeças das asas, olharam em volta e voaram sobre os campos. As moscas na parede continuaram rastejando. O fogo na cozinha disparou, o assado começou a chiar, o cozinheiro deu uma lixa de orelha ao ajudante de cozinha, de modo que ele gritou e a empregada acabou de depenar o galo.

Então o príncipe e a Bela Adormecida comemoraram seu casamento com pompa e circunstância e viveram felizes para sempre.