Hansel Et Gretel

Frère Grimm

A l'orée d'une grande forêt, vivait autrefois un pauvre bûcheron avec sa femme et ses deux enfants. Les enfants s'appelaient Hans et Greta. Le travail du père ne payait pas beaucoup, et une année où il y a eu une mauvaise récolte, la nourriture est devenue si chère qu'il n'avait pas les moyens d'acheter de la nourriture pour sa famille.

La nuit, il ne pouvait pas dormir mais essayait de comprendre quoi faire. Il gémit et dit à sa femme : « Qu'allons-nous devenir ? Comment pourrons-nous nourrir les enfants, alors que nous n'avons même pas de quoi manger."
“Je sais ce que nous devons faire." répondit la femme: “Demain demain matin, nous emmènerons les enfants dans la forêt, là où elle est la plus dense. Là, nous allumons un feu pour eux, leur donnons chacun leur pain, puis nous irons à nos travaux, les laissant seuls. Ils ont gagné ne retrouvent pas le chemin du retour et tout ce dont nous avons besoin, c'est de la nourriture pour nous deux.
“Non!" s'écria l'homme, “Je ne veux pas faire ça." Comment pourrais-je laisser mes pauvres enfants dans la forêt ? Les animaux sauvages viendraient les mettre en pièces.
“Toi idiot!" dit-elle, alors nous devons tous mourir de faim. Alors autant construire nos coffres. Elle ne voulait pas le laisser seul, jusqu'à ce qu'il finisse par céder. “Mais je suis vraiment désolé pour les pauvres enfants”, a déclaré l'homme.

Les deux enfants n'avaient pas dormi non plus car ils avaient tellement faim et avaient entendu tout ce que leur belle-mère avait dit à leur père. Greta a pleuré de désespoir et a dit à Hans: “Maintenant, c'est fini pour nous." “Tais-toi, Greta," dit Hans, “ne t'inquiète pas, je vais probablement penser à quelque chose."

Quand les vieux se sont endormis, il s'est levé, a mis sa veste, a ouvert la porte et s'est éclipsé. La lune brillait et les silex blancs qui se trouvaient devant la maison scintillaient comme des pièces d'argent. Hans bourra les poches de sa veste de cailloux blancs, puis il revint et dit à Greta : « Fais-moi confiance, petite sœur, et dors tranquille, Dieu ne nous abandonnera pas. Puis il se recoucha dans son lit.

A l'aube, avant que le soleil ne se lève, la belle-mère entra et réveilla les enfants en disant : « Levez-vous, paresseux ! Nous irons dans la forêt chercher du bois. Elle leur donna à chacun un petit morceau de pain et leur dit : « Ici vous allez dîner, mais ne mangez rien avant car vous n'aurez rien d'autre. Greta a mis le pain à l'intérieur du tablier, car Hans avait les poches pleines de cailloux. Puis ils sont allés ensemble dans la forêt. Au bout d'un moment, Hans s'arrêta et regarda vers la maison. Alors il l'a fait maintes et maintes fois.
« Hans, que cherches-tu ? » dit le père, “Tu viens après, n'oublie pas comment utiliser tes jambes."
“Je cherche mon chat blanc, qui est assis sur le toit et veut me dire au revoir”, a déclaré Hans.
La femme dit alors : “Dumbom, ce n'est pas ton petit chat, c'est le soleil du matin qui brille sur la cheminée”. Hans, cependant, n'avait pas cherché le chat, mais avait périodiquement sorti une pierre de sa poche et l'avait placée sur la route.

Lorsqu'ils arrivèrent au milieu de la forêt, le père dit : “Maintenant, les enfants, ramassez du bois et je vous allumerai un feu, afin que vous n'ayez pas froid." Hansel et Gretel ont ramassé des brindilles pour un feu, aussi haut qu'une petite montagne. Le père a allumé le feu et quand il brûlait complètement, le beau-père a dit : « Maintenant, allonge-toi et repose-toi près du feu. Nous allons dans la forêt et allons chercher du bois de chauffage. "

Hansel et Gretel s'assirent près du feu et à midi ils mangèrent un peu de leur pain. Lorsqu'ils ont entendu des bruits qui ressemblaient à des coups de hache, ils ont pensé que le père était proche. Cependant, ce n'était pas une hache mais une branche coupée qui se balançait dans le vent et heurtait un tronc. Ils finirent par s'endormir. Quand ils se réveillèrent, il faisait noir. Greta a commencé à pleurer et a dit: “Comment allons-nous sortir de la forêt maintenant?" Mais Hans l'a réconfortée et lui a dit: “Attendez juste un peu jusqu'à ce que la lune commence à briller, et nous trouverons probablement." Au bout d'un moment, la lune éclaira la forêt. Hans prit alors la main de sa sœur et suivit les pierres blanches qu'il avait disposées, qui brillaient maintenant comme des pièces d'argent, et leur montra le chemin. Ils marchèrent toute la nuit et à l'aube ils arrivèrent à la maison du père. Ils ont frappé à la porte et quand la belle-mère a ouvert la porte et a vu Hansel et Gretel, elle a dit : « Espèces de vilains enfants, pourquoi avez-vous dormi si longtemps dans la forêt ? Nous n'aurions jamais pensé que vous reviendriez. Le père, d'autre part, était content parce que cela lui avait fait mal au cœur de les laisser seuls.

Peu de temps après, il y eut de nouveau des mauvais moments dans le pays, et un soir les enfants entendirent leur belle-mère dire à leur père : « Toute la nourriture est partie à nouveau, il nous reste un demi-pain, c'est tout. Les enfants doivent nous quitter, nous les emmenons encore plus loin dans la forêt pour qu'ils ne retrouvent pas leur chemin. Il n'y a pas d'autre moyen de nous sauver ! Le cœur de l'homme était lourd et il pensa : « Il vaudrait mieux partager le dernier pain avec les enfants. La belle-mère ne l'écoutait pas mais lui faisait des reproches et le grondait. Celui qui dit A doit dire B et maintenant il doit faire comme il a fait la dernière fois.

Les enfants étaient éveillés et avaient entendu toute la conversation. Quand les vieillards se sont endormis, Hans s'est relevé et allait sortir ramasser des pierres, mais la belle-mère avait verrouillé la porte, il ne pouvait donc pas sortir. Il a tout de même réconforté sa sœur et lui a dit : “Ne pleure pas, Greta, dors paisiblement, Dieu nous aidera."

Tôt le matin, la belle-mère est venue et a sorti les enfants de leurs lits. Ils ont eu leur pain mais c'était encore moins que la dernière fois. En chemin dans la forêt, Hans émiettait son pain dans sa poche et à intervalles réguliers il s'arrêtait et jetait de la chapelure par terre.

« Hans, pourquoi t'arrêtes-tu et regardes-tu autour de toi ? dit le père, “dépêche-toi." “Je cherche mon petit pigeon qui est assis sur le toit et qui veut me dire au revoir”, répondit Hans. “Bête!" dit la belle-mère, “Ce n'est pas un pigeon. C'est le soleil qui brille sur la cheminée." Hans, cependant, continua à jeter miette sur miette sur la route.

La belle-mère a conduit les enfants encore plus profondément dans la forêt, dans un endroit où ils n'étaient jamais allés auparavant. Puis un grand feu a été rallumé et la belle-mère a dit : « Asseyez-vous simplement ici, les enfants, et quand vous serez fatigués, vous pourrez dormir un moment. Nous allons dans la forêt pour couper du bois et le soir quand nous aurons fini, nous viendrons vous chercher.
À l'heure du dîner, Greta partagea son morceau de pain avec Hans, qui avait étalé son pain le long de la route. Ils finirent par s'endormir. Le soir vint, mais personne ne vint chercher les pauvres enfants. Ils ne se sont pas réveillés jusqu'à ce qu'il fasse noir la nuit. Hans a réconforté Greta et a dit : “Attends juste Greta jusqu'à ce que la lune brille plus fort pour que nous puissions voir les miettes que j'ai laissées sur la route. Ils nous montreront le chemin du retour." Quand la lune éclaira la nuit noire, ils se mirent en route, mais ils ne trouvèrent pas de miettes.Tous les milliers d'oiseaux de la forêt avaient mangé chaque petite miette.

« Nous trouverons bientôt la sortie », dit Hans à Greta. Mais ils ne l'ont pas fait. Ils ont marché toute la nuit et toute la journée du lendemain mais ils n'ont pas réussi à sortir de la forêt. Ils sont devenus très affamés parce qu'ils n'avaient rien à manger à part quelques baies qu'ils ont trouvées. Ils étaient maintenant si fatigués que leurs jambes ne pouvaient plus les porter, alors ils se couchèrent sous un arbre et s'endormirent.

Cela faisait maintenant trois jours qu'ils avaient quitté la maison de leur père. Ils recommencèrent à marcher, mais ils s'enfoncèrent de plus en plus profondément dans la forêt. Si l'aide n'arrivait pas rapidement, ils mourraient de faim et d'épuisement. A midi, ils ont vu un oiseau blanc comme neige, assis sur une branche, chantant si bien qu'ils ont été complètement captivés et se sont arrêtés pour écouter. Lorsque la chanson s'est terminée, il a déployé ses ailes et a volé devant eux. Ils ont suivi et après un moment ils ont vu une petite maison. En s'approchant, ils virent que les murs étaient en pain, le toit en pain d'épice et les fenêtres en sucre pur. “Il faut en profiter pour faire un bon repas." dit Hans, je vais prendre une partie du toit et toi, Greta, tu pourras prendre une partie de la fenêtre. Il aura un goût sucré. Hans a levé la main et s'est cassé un peu sur le toit pour sentir quel goût ça avait et Greta s'est appuyée contre une fenêtre et a grignoté un peu dessus.

“Knappery knapper knus, qui grignote ma maison?" Il y a eu un crash à l'intérieur de la cabine.
“C'est juste le bruit du vent qui souffle autour de votre maison”, ont répondu les enfants et ont continué à manger sans être dérangés. Hans, qui aimait le goût du toit, en arracha un gros morceau et Greta poussa une vitre entière par une fenêtre ronde et s'assit pour mâcher dessus. Soudain, la porte s'ouvrit brusquement et une femme aussi vieille que les montagnes qui les entouraient en sortit. Hansel et Gretel ont eu tellement peur qu'ils ont laissé tomber tout ce qu'ils avaient entre les mains. La vieille femme inclina la tête et dit : « Ô chers enfants, qui vous a amené ici ? Entrez et restez avec moi, rien de dangereux ne vous arrivera. Elle leur prit les mains et les conduisit dans la maison. De la bonne nourriture était servie devant eux, du lait, des crêpes au sucre, des pommes et des noix. Ensuite, deux petits lits ont été faits avec des draps propres et blancs, dans lesquels les enfants devaient s'allonger. Ils pensaient qu'ils avaient fini au paradis.

La vieille femme avait seulement fait semblant d'être gentille. En réalité, c'était une méchante sorcière, qui trompait les petits enfants qui passaient par là. Elle avait construit la petite maison juste pour les y attirer. Lorsqu'un enfant avait été piégé dans la maison, elle le tuait, le faisait bouillir et le mangeait.
Les sorcières ont les yeux rouges et ne peuvent pas voir loin, mais elles ont un bon odorat. Ils peuvent sentir les gens quand ils se rapprochent. Quand Hansel et Gretel se sont approchés d'elle, elle a ri d'un air moqueur et a dit: “Maintenant, je les ai et ils ne s'échapperont pas!"

Tôt le lendemain matin, avant que les enfants ne se réveillent, la sorcière était déjà debout et lorsqu'elle vit les enfants avec leurs joues dodues et roses, elle murmura pour elle-même : “Ce sera un délicieux repas !" Puis elle prit Hans dans ses mains ratatinées et le porta dans une cage où elle l'enferma. “Il va probablement crier, mais ça n'aidera pas”, pensa-t-elle. Puis elle est retournée vers Greta, l'a secouée pour qu'elle se réveille et a crié : “Lève-toi, ver paresseux ! Va chercher de l'eau et fais cuire quelque chose de bon pour ton frère. Il est dans une cage là-bas et a besoin de grossir. Quand il grossira , je le mangerai. Greta se mit à pleurer de désespoir mais ce fut en vain car elle fut obligée de faire ce que la méchante sorcière voulait.

Et maintenant, de la bonne nourriture était préparée pour le pauvre Hans. Greta, d'autre part, n'a obtenu que des coquilles de crabe. Chaque matin, la sorcière se rendait dans la cage et criait : « Hans, sors un doigt pour que je voie si tu as grossi. Hans lui a alors tendu une petite jambe rongée. La vieille sorcière avait de mauvais yeux et pensait que c'était le doigt de Han. Elle ne comprenait pas pourquoi Hans ne grossissait pas.

Lorsque quatre semaines passèrent et que Hans était encore maigre, elle s'impatienta et ne voulut plus attendre. “Greta," cria-t-elle, “dépêche-toi d'aller chercher de l'eau." S'il est maigre ou gros demain, je le tue et je le cuisine. les animaux sauvages nous avaient attrapés et nous avaient mangés, alors au moins nous aurions dû mourir ensemble." “Tais-toi!" dit la vieille sorcière, “Cela ne t'aidera pas."

Tôt le lendemain matin, Greta a été forcée de suspendre le pot d'eau et d'allumer le feu. “Maintenant, nous allons d'abord cuire." dit la sorcière, “j'ai déjà chauffé le four et pétri la pâte." Elle a poussé la pauvre Greta vers le four, d'où l'on entendait le feu crépiter. “Rampez-vous," dit la sorcière, “et voyez s'il fait assez chaud pour que nous mettions les pains dedans." Une fois que Greta était entrée dans le four, la sorcière fermait la porte et la laissait cuisiner à l'intérieur et la manger aussi. Mais Greta a compris ce qu'elle allait faire et a dit : “Je ne sais pas quoi faire. Comment entrer ?"
“Espèce d'oie stupide," dit la sorcière. « La porte est assez grande. Regarde, je peux ramper en moi-même ! dit-elle et rampa et passa la tête dans le four. Puis Greta lui donna un coup de pouce pour qu'elle entre dans le four. Greta ferma alors rapidement la porte du four. La sorcière a commencé à crier violemment de douleur, mais Greta s'est enfuie et a laissé la méchante sorcière brûler à mort.

Greta a couru aussi vite que l'éclair vers Hans, a ouvert la cage et a crié : “Hans, nous sommes sauvés ! La vieille sorcière est morte !" Hans courut comme un oiseau libéré hors de sa cage quand la porte s'ouvrit. Ils s'embrassèrent, s'étreignirent, s'embrassèrent et dansèrent de bonheur. Comme ils n'avaient plus rien à craindre, ils entrèrent dans la maison de la sorcière et là ils virent des coffres remplis de des perles et des bijoux debout dans tous les coins. “C'est bien mieux que des pierres”, dit Hans en remplissant ses poches de perles et de bijoux. “Je le ramènerai aussi à la maison”, dit Greta en remplissant son tablier de pierres précieuses. " Maintenant, il faut partir, dit Hans, il faut sortir de la forêt des sorcières.

Après avoir marché pendant deux heures, ils sont arrivés à un grand plan d'eau. « Nous ne pouvons pas prendre le relais. dit Hans “C'est trop profond et je ne vois pas de pont." “Et ce n'est pas non plus un ferry”, répondit Greta, “mais je vois un canard qui nage là-bas. Si je lui demande, elle voudra peut-être nous aider." Puis elle cria :
“Petit canard, petit canard.
nous sommes Hansel et Gretel
pouvez-vous nous donner un coup de main.

On ne voit ni pont ni bac
J'espère que vous pourrez nous aider à la place.

Le génie est venu et Hans s'est assis sur son dos et a dit à sa sœur de s'asseoir derrière lui. “Non," dit Greta, “Ce sera trop lourd. Elle peut nous prendre en charge un par un”. L'esprit bienveillant s'exécuta et lorsqu'ils arrivèrent de l'autre côté et marchèrent un peu, la forêt commença à leur sembler de plus en plus familière et bientôt ils virent la maison de leur père au loin. Puis ils ont commencé à courir et se sont précipités à travers la porte et se sont jetés autour du cou du père. Il m'a dit qu'il n'avait pas eu un seul moment de bonheur depuis qu'ils avaient laissé les enfants dans la forêt. Il les avait tant désirés. La belle-mère était tombée malade et est décédée.

Greta vida son tablier et perles et pierres précieuses roulèrent partout sur le sol et Hans vida ses poches pour que encore plus de pierres précieuses tombent sur le sol.

Ainsi, enfin, tous les chagrins et les peines étaient terminés et ils vécurent heureux ensemble pendant longtemps.