Hansel Y Gretel

hermano grimm

Al borde de un gran bosque, vivía una vez un leñador pobre con su esposa y dos hijos. Los niños se llamaban Hans y Greta. El trabajo del padre no pagaba mucho, y un año cuando hubo una mala cosecha, la comida se volvió tan cara que no podía permitirse comprar comida para su familia.

Por la noche no podía dormir, pero trató de averiguar qué hacer. Él gimió y dijo a su esposa: “¿Qué será de nosotros? ¿Cómo vamos a poder alimentar a los niños, cuando ni siquiera tenemos comida para nosotros mismos?
“Sé lo que tenemos que hacer”. respondió la mujer, mañana por la mañana temprano llevaremos a los niños al bosque, donde es más denso. Allí les encendemos un fuego, les damos a cada uno su pan, y luego nos vamos a trabajar, dejándolos solos. Ganaron no encontrarán el camino a casa de nuevo y entonces todo lo que necesitamos es comida para nosotros dos.
“¡No!" exclamó el hombre, “No quiero hacer eso”. ¿Cómo podría dejar a mis pobres hijos en el bosque? Los animales salvajes venían y los despedazaban”.
“¡Idiota!" dijo ella, “Entonces todos debemos morir de hambre. Entonces también podrías construir nuestros cofres. Ella no lo dejaría solo, hasta que finalmente cedió. “Pero lo siento mucho por los pobres niños”, dijo el hombre.

Los dos niños tampoco habían dormido porque tenían mucha hambre y habían escuchado todo lo que su madrastra le había dicho a su padre. Greta lloró desesperada y le dijo a Hans: “Ahora se acabó para nosotros”. “Cállate, Greta”, dijo Hans, “no te preocupes, probablemente pensaré en algo”.

Cuando los ancianos se durmieron, él se levantó, se puso la chaqueta, abrió la puerta y salió. La luna brillaba y los pedernales blancos que yacían frente a la casa brillaban como monedas de plata. Hans llenó los bolsillos de su chaqueta con las piedras blancas, luego regresó y le dijo a Greta: “Confía en mí, hermanita, y duerme tranquila, Dios no nos abandonará”. Luego volvió a acostarse en su cama.

Al amanecer, antes de que saliera el sol, entró la madrastra y despertó a los niños, diciendo: “¡Levántense, deportistas perezosos! Iremos al bosque a buscar madera”. Les dio a cada uno un pequeño trozo de pan y les dijo: “Aquí tendrán su cena, pero no coman nada antes porque no obtendrán nada más”. Greta puso el pan dentro del delantal, porque Hans tenía los bolsillos llenos de piedras. Luego fueron juntos al bosque. Después de que se fueron por un rato, Hans se detuvo y miró hacia la casa. Así lo hizo una y otra vez.
“Hans, ¿qué estás buscando?" dijo el padre, “Tú vienes después, no olvides cómo usar tus piernas”.
“Busco a mi gato blanco, que está sentado en el techo y quiere despedirse de mí”, dijo Hans.
Entonces la mujer dijo: “Dumbom, no es tu gatita, es el sol de la mañana que brilla en la chimenea”. Hans, sin embargo, no había buscado al gato, sino que periódicamente sacaba una piedra de su bolsillo y la colocaba en el camino.

Cuando llegaron a la mitad del bosque, el padre dijo: “Ahora niños, recojan un poco de leña y les encenderé un fuego, para que no se enfríen”. Hansel y Gretel juntaron ramitas para un fuego tan alto como una pequeña montaña. El padre encendió el fuego y cuando estaba completamente ardiendo, el padrastro dijo: “Ahora acuéstate y descansa junto al fuego. Vamos al bosque a buscar leña. Cuando terminemos, vendremos aquí y te recogeremos”. "

Hansel y Gretel se sentaron junto al fuego y al mediodía comieron un poco de su pan. Cuando escucharon sonidos que sonaban como cortes de hacha, pensaron que el padre estaba cerca. Sin embargo, no fue un hacha sino una rama cortada que se balanceó con el viento y golpeó un tronco. Finalmente se quedaron dormidos. Cuando despertaron estaba oscuro. Greta comenzó a llorar y dijo: “¿Cómo vamos a salir del bosque ahora?" Pero Hans la consoló y dijo: “Solo espera un poco hasta que la luna comience a brillar, y probablemente lo encontraremos”. Después de un rato, la luna iluminó el bosque. Hans entonces tomó la mano de su hermana y siguió las piedras blancas que había colocado, que ahora brillaban como monedas de plata, y les mostró el camino. Caminaron toda la noche y al amanecer llegaron a la casa del padre. Llamaron a la puerta y cuando la madrastra abrió la puerta y vio a Hansel y Gretel, dijo: “Niños traviesos, ¿por qué dormiste tanto en el bosque? Nunca pensamos que volverías”. El padre, en cambio, se alegró porque le había dolido el corazón dejarlos solos.

No mucho después, volvieron a pasar malos tiempos en el país, y una tarde los niños oyeron que su madrastra le decía a su padre: “Se acabó toda la comida otra vez, nos queda media hogaza, eso es todo”. Los niños tienen que dejarnos, los llevamos aún más adentro del bosque para que no encuentren el camino de regreso. ¡No hay otra manera de salvarnos a nosotros mismos!” El corazón del hombre estaba apesadumbrado y pensó: “Sería mejor compartir el último pan con los niños”. La madrastra no lo escuchaba pero lo reprochaba y lo regañó. Quien diga A debe decir B y ahora debe hacer como la última vez.

Los niños habían estado despiertos y escucharon toda la conversación. Cuando los ancianos se durmieron, Hans se levantó de nuevo e iba a salir a recoger piedras, pero la madrastra había cerrado la puerta con llave, por lo que no podía salir. Todavía consoló a su hermana y le dijo: “No llores, Greta, duerme tranquila, Dios nos ayudará”.

Temprano en la mañana vino la madrastra y sacó a los niños de sus camas. Consiguieron su pan, pero ahora era aún menos que la última vez. De camino al bosque, Hans desmenuzaba el pan en su bolsillo y, a intervalos regulares, se detenía y tiraba pan rallado al suelo.

“Hans, ¿por qué te detienes y miras a tu alrededor?" dijo el padre, “Date prisa”. “Estoy buscando a mi palomita que está sentada en el techo y quiere despedirse de mí”, respondió Hans. “¡Tonto!" dijo la madrastra, “No es una paloma. Es el sol que brilla en la chimenea”. Hans, sin embargo, siguió tirando miga tras miga en el camino.

La madrastra condujo a los niños aún más adentro del bosque, a un lugar donde nunca antes habían estado. Luego se encendió otra vez una gran fogata y la madrastra dijo: “Siéntense aquí, niños, y cuando se cansen puedan dormir un rato”. Vamos al bosque a cortar leña y por la noche, cuando hayamos terminado, vendremos a buscarte”.
Cuando llegó la hora de la cena, Greta compartió su trozo de pan con Hans, que había esparcido su pan por el camino. Finalmente se quedaron dormidos. Llegó la tarde, pero nadie vino a recoger a los niños pobres. No se despertaron hasta que oscureció por la noche. Hans consoló a Greta y dijo: “Solo espera Greta hasta que la luna brille más para que podamos ver las migajas que dejé en el camino. Nos mostrarán el camino a casa”. Cuando la luna iluminó la noche oscura se pusieron en marcha, pero no encontraron migajas, todos los miles de pájaros en el bosque se habían comido cada pequeña migaja.

“Pronto encontraremos la salida”, le dijo Hans a Greta. Pero no lo hicieron. Caminaron toda la noche y también todo el día siguiente, pero no encontraron la manera de salir del bosque. Tuvieron mucha hambre porque no tenían nada para comer excepto algunas bayas que encontraron. Ahora estaban tan cansados que sus piernas ya no podían sostenerlos, así que se acostaron debajo de un árbol y se durmieron.

Ya habían pasado tres días desde que habían salido de la casa de su padre. Comenzaron a caminar de nuevo, pero seguían adentrándose más y más en el bosque. Si la ayuda no llegaba pronto, morirían de hambre y agotamiento. Al mediodía vieron un pájaro blanco como la nieve, posado en una rama, cantando tan hermoso que quedaron completamente cautivados y se detuvieron a escuchar. Cuando terminó la canción, abrió sus alas y voló delante de ellos. Siguieron y después de un rato vieron una pequeña casa. Al acercarse, vieron que las paredes estaban hechas de pan, el techo de pan de jengibre y las ventanas de azúcar pura. “Tenemos que aprovechar la oportunidad para tener una buena comida”. dijo Hans, “Tomaré un poco del techo y tú, Greta, puedes tomar un poco de ventana. Tendrá un sabor dulce. Hans levantó la mano y rompió un poco el techo para sentir cómo sabía y Greta se apoyó contra una ventana y lo mordisqueó un poco.

“Knappery knapper knus, ¿quién está mordisqueando mi casa?" Hubo un estruendo desde el interior de la cabina.
“Es solo el sonido del viento soplando alrededor de tu casa”, respondieron los niños y continuaron comiendo sin ser molestados. Hans, a quien le gustaba el sabor del techo, arrancó un gran trozo y Greta empujó un panel entero por una ventana redonda y se sentó a masticarlo. De repente, la puerta se abrió de golpe y salió una mujer tan vieja como las montañas que los rodeaban. Hansel y Gretel se asustaron tanto que dejaron caer todo lo que tenían en sus manos. La anciana inclinó la cabeza y dijo: “Oh queridos niños, ¿quién os ha traído aquí? Entra y quédate conmigo, no te pasará nada peligroso. Ella tomó sus manos y los condujo al interior de la casa. Buena comida les fue puesta delante, leche, panqueques con azúcar, manzanas y nueces. Después se hicieron dos camitas con sábanas blancas y limpias, en las que los niños tenían que acostarse. Pensaban que habían llegado al cielo.

La anciana solo había fingido ser amable. En realidad, ella era una bruja malvada, que engañaba a los niños pequeños que pasaban. Ella había construido la casita solo para atraerlos allí. Cuando un niño había sido engañado en la casa, ella lo mató, lo hirvió y se lo comió.
Las brujas tienen ojos rojos y no pueden ver lejos, pero tienen un buen sentido del olfato. Pueden oler a las personas cuando se acercan. Cuando Hansel y Gretel se acercaron a ella, se rió burlonamente y dijo: “¡Ahora los tengo y no escaparán!"

Temprano a la mañana siguiente, antes de que los niños despertaran, la bruja ya estaba levantada y al ver a los niños con sus mejillas regordetas y sonrosadas murmuró para sí misma: “¡Será una comida deliciosa!" Luego tomó a Hans en sus manos arrugadas y lo llevó a una jaula donde lo encerró. “Probablemente gritará, pero no ayudará”, pensó. Luego volvió hacia Greta, la sacudió para que despertara y gritó: “¡Levántate, gusanito holgazán! Consigue agua y cocina algo bueno para tu hermano. Está en una jaula ahí fuera y necesita engordar. Cuando engorde , me lo comeré. Greta comenzó a llorar de desesperación pero fue en vano porque se vio obligada a hacer lo que la malvada bruja quería.

Y ahora se preparó buena comida para el pobre Hans. Greta, por otro lado, no consiguió nada más que caparazones de cangrejo. Todas las mañanas la bruja salía a la jaula y gritaba: “Hans, saca un dedo para que vea si engordaste”. Hans, en cambio, le tendió una pequeña pierna mordida. La vieja bruja tenía mala vista y pensó que era el dedo de Han. No podía entender por qué Hans no engordaba.

Cuando pasaron cuatro semanas y Hans aún estaba delgado, ella se impacientó y no quiso esperar más. “Greta”, gritó, “apúrate y trae un poco de agua”. Si mañana está flaco o gordo, lo mato y lo cocino”. Greta lloró desgarradoramente cuando la obligaron a buscar agua. Las lágrimas corrían por sus mejillas. “Por favor, Dios, ayúdanos”, gritó entre lágrimas. “Aunque los animales salvajes nos habían atrapado y comido, entonces por lo menos habríamos tenido que morir juntos.” “¡Cállate!” dijo la vieja bruja, “Eso no te ayudará.”

Temprano a la mañana siguiente, obligaron a Greta a colgar la olla de agua y encender el fuego. “Ahora vamos a hornear primero”. dijo la bruja, “Ya he calentado el horno y amasado la masa”. Empujó a la pobre Greta hacia el horno, desde donde se oía el crepitar del fuego. “Entra sigilosamente”, dijo la bruja, “y mira si está lo suficientemente caliente para que podamos poner los panes”. Una vez que Greta entraba al horno, la bruja cerraba la puerta y la dejaba cocinar adentro y comérsela también. Pero Greta entendió lo que iba a hacer y dijo: “No entiendo qué hacer. ¿Cómo entro?”.
“Ganso estúpido”, dijo la bruja. “La puerta es lo suficientemente grande. ¡Mira, puedo arrastrarme solo!” dijo y se arrastró hacia arriba y metió la cabeza en el horno. Entonces Greta le dio un empujón para que entrara al horno. Greta luego cerró rápidamente la puerta del horno. La bruja comenzó a gritar violentamente de dolor, pero Greta se escapó y dejó que la malvada bruja muriera quemada.

Greta corrió tan rápido como un rayo hacia Hans, abrió la jaula y gritó: “¡Hans, estamos salvados! ¡La vieja bruja está muerta!" Hans salió corriendo como un pájaro liberado de su jaula cuando se abrió la puerta, se abrazaron, se abrazaron, se besaron y bailaron de felicidad, como ya no tenían nada que temer, entraron en la casa de la bruja y allí vieron cofres llenos de perlas y joyas en cada esquina. “Esto es mucho mejor que las piedras”, dijo Hans, llenándose los bolsillos de perlas y joyas. “Yo también lo llevaré a casa”, dijo Greta, llenando su delantal con piedras preciosas. Ahora debemos irnos”, dijo Hans, “debemos salir del bosque de las brujas”.

Después de caminar durante dos horas, llegaron a un gran cuerpo de agua. “No podemos tomar el control”. dijo Hans “Es demasiado profundo y no veo un puente”. “Y tampoco es un ferry”, respondió Greta, “pero veo un pato nadando allí. Si le pregunto, tal vez quiera ayudarnos”. Entonces ella gritó:
“Patito, patito.
somos hansel y gretel
¿Puedes darnos una mano?

No vemos ni puente ni ferry.
Espero que puedas ayudarnos en su lugar.

Llegó el genio y Hans se sentó sobre su espalda y le dijo a su hermana que se sentara detrás de él. “No”, dijo Greta, “será demasiado pesado. Puede llevarnos uno a la vez”. El espíritu bondadoso así lo hizo y cuando llegaron al otro lado y caminaron un rato el bosque comenzó a sentirse cada vez más familiar y pronto vieron la casa de su padre en la distancia. Luego echaron a correr y se precipitaron a través de la puerta y se arrojaron alrededor del cuello del padre. Me dijo que no había tenido un solo momento feliz desde que dejaron a los niños en el bosque. Los había anhelado tanto. La madrastra se había enfermado y muerto.

Greta vació su delantal y perlas y piedras preciosas rodaron por todo el piso y Hans vació sus bolsillos y aún más piedras preciosas cayeron al suelo.

Así que por fin se acabaron todas las penas y penas y vivieron felices juntos durante mucho tiempo.