Hänsel Und Gretel

Bruder Grimm

Am Rande eines großen Waldes lebte einst ein armer Holzfäller mit seiner Frau und seinen zwei Kindern. Die Kinder hießen Hans und Greta. Die Arbeit des Vaters zahlte sich nicht viel aus, und eines Jahres, als die Ernte ausfiel, wurden die Lebensmittel so teuer, dass er es sich nicht leisten konnte, Lebensmittel für seine Familie zu kaufen.

Nachts konnte er nicht schlafen, versuchte aber herauszufinden, was er tun sollte. Er stöhnte und sagte zu seiner Frau: „Was wird aus uns? Wie können wir die Kinder ernähren, wenn wir nicht einmal Essen für uns selbst haben?“
„Ich weiß, was wir tun müssen.“ antwortete die Frau: „Morgen früh werden wir mit den Kindern in den Wald gehen, wo es am dichtesten ist.“ Dort zünden wir ein Feuer für sie an, geben jedem sein Brot und gehen dann zu unserer Arbeit und lassen sie in Ruhe. Sie werden den Weg nach Hause nicht mehr finden und dann brauchen wir nur noch Essen für uns beide.“
„Nein!“, rief der Mann, „das möchte ich nicht tun.“ Wie könnte ich meine armen Kinder im Wald zurücklassen? Die wilden Tiere würden kommen und sie in Stücke reißen.“
“Du Idiot!" sagte sie: „Dann müssen wir alle verhungern. Dann könnten Sie genauso gut unsere Truhen bauen.“ Sie würde ihn nicht in Ruhe lassen, bis er schließlich nachgab. „Aber die armen Kinder tun mir sehr leid“, sagte der Mann.

Die beiden Kinder hatten auch nicht geschlafen, weil sie so hungrig waren und alles gehört hatten, was ihre Stiefmutter zu ihrem Vater gesagt hatte. Greta weinte verzweifelt und sagte zu Hans: „Jetzt ist es für uns vorbei.“ „Sei still, Greta“, sagte Hans, „mach dir keine Sorgen, mir fällt bestimmt schon was ein.“

Als die Alten eingeschlafen waren, stand er auf, zog seine Jacke an, öffnete die Tür und schlüpfte hinaus. Der Mond schien und die weißen Feuersteine, die vor dem Haus lagen, glitzerten wie Silbermünzen. Hans stopfte die Taschen seiner Jacke mit den weißen Steinen voll, dann ging er zurück und sagte zu Greta: „Vertrau mir, kleine Schwester, und schlaf ruhig, Gott wird uns nicht verlassen.“ Dann legte er sich wieder in sein Bett.

Im Morgengrauen, bevor die Sonne aufging, kam die Stiefmutter herein und weckte die Kinder mit den Worten: „Steht auf, ihr faulen Sportler! Wir werden in den Wald gehen, um Holz zu holen.“ Sie gab jedem ein kleines Stück Brot und sagte: „Hier werdet ihr zu Abend essen, aber iss vorher nichts, denn sonst bekommst du nichts.“ Greta steckte das Brot in die Schürze, weil Hans seine Taschen voller Steine hatte. Dann gingen sie zusammen in den Wald. Nachdem sie eine kurze Weile gegangen waren, blieb Hans stehen und blickte zurück zum Haus. Das tat er immer und immer wieder.
„Hans, was suchst du?“ sagte der Vater: „Du kommst hinterher, vergiss nicht, wie du deine Beine benutzt.“
„Ich suche meine weiße Katze, die auf dem Dach sitzt und sich von mir verabschieden will“, sagte Hans.
Die Frau sagte dann: „Dumm, es ist nicht deine kleine Katze, es ist die Morgensonne, die auf den Schornstein scheint.“ Hans hatte jedoch nicht nach der Katze gesucht, sondern von Zeit zu Zeit einen Stein aus seiner Tasche gezogen und ihn auf die Straße gelegt.

Als sie mitten im Wald ankamen, sagte der Vater: „Jetzt Kinder, sammelt Holz und ich werde euch ein Feuer anzünden, damit ihr nicht friert.“ Hänsel und Gretel sammelten Zweige für ein Feuer, so hoch wie ein kleiner Berg. Der Vater zündete das Feuer an und als es vollständig brannte, sagte der Stiefvater: „Legen Sie sich nun hin und ruhen Sie sich am Feuer aus.“ Wir gehen in den Wald und holen Feuerholz. Wenn wir fertig sind, kommen wir hierher und holen dich ab.

Hänsel und Gretel setzten sich ans Feuer und aßen mittags etwas von ihrem Brot. Als sie Geräusche hörten, die wie Axtschnitte klangen, dachten sie, der Vater sei in der Nähe. Allerdings handelte es sich nicht um eine Axt, sondern um einen abgetrennten Ast, der im Wind schwang und gegen einen Stamm schlug. Schließlich schliefen sie ein. Als sie aufwachten, war es dunkel. Greta begann zu weinen und sagte: „Wie kommen wir jetzt aus dem Wald heraus?“ Aber Hans tröstete sie und sagte: „Warte nur noch ein wenig, bis der Mond zu scheinen beginnt, und wir werden es wahrscheinlich finden.“ Nach einer Weile erleuchtete der Mond den Wald. Hans nahm daraufhin die Hand seiner Schwester und folgte den von ihm ausgelegten weißen Steinen, die nun wie Silbermünzen glänzten, und zeigte ihnen den Weg. Sie gingen die ganze Nacht spazieren und kamen im Morgengrauen zum Haus des Vaters. Sie klopften an die Tür und als die Stiefmutter die Tür öffnete und Hänsel und Gretel sah, sagte sie: „Ihr ungezogenen Kinder, warum habt ihr so lange im Wald geschlafen?“ Wir hätten nie gedacht, dass du zurückkommen würdest.“ Der Vater hingegen war froh, weil es ihm im Herzen wehgetan hatte, sie in Ruhe zu lassen.

Nicht lange danach brachen wieder schlimme Zeiten auf dem Land an, und eines Abends hörten die Kinder, wie ihre Stiefmutter zu ihrem Vater sagte: „Alle Lebensmittel sind wieder weg, wir haben noch einen halben Laib übrig, das ist alles.“ Die Kinder müssen uns verlassen, wir bringen sie noch weiter in den Wald, damit sie nicht zurückfinden. Es gibt keinen anderen Weg, uns zu retten!“ Das Herz des Mannes war schwer und er dachte: „Es wäre besser, das letzte Brot mit den Kindern zu teilen.“ Die Stiefmutter hörte nicht auf ihn, sondern machte ihm Vorwürfe und schalt ihn. Wer A sagt, muss B sagen und jetzt muss er tun, was er beim letzten Mal getan hat.

Die Kinder waren wach und hörten das ganze Gespräch. Als die alten Leute eingeschlafen waren, stand Hans wieder auf und wollte Steine pflücken gehen, aber die Stiefmutter hatte die Tür verschlossen, sodass er nicht herauskommen konnte. Er tröstete seine Schwester trotzdem und sagte: „Weine nicht, Greta, schlaf ruhig, Gott wird uns helfen.“

Frühmorgens kam die Stiefmutter und holte die Kinder aus ihren Betten. Sie bekamen ihr Brot, aber es war jetzt noch weniger als beim letzten Mal. Auf dem Weg in den Wald zerkrümelte Hans sein Brot in seiner Tasche und blieb in regelmäßigen Abständen stehen und warf Brotkrümel auf den Boden.

„Hans, warum bleibst du stehen und schaust dich um?“ sagte der Vater: „Beeil dich.“ „Ich suche meine kleine Taube, die auf dem Dach sitzt und sich von mir verabschieden will“, antwortete Hans. “Albern!" sagte die Stiefmutter: „Es ist keine Taube. Es ist die Sonne, die auf den Schornstein scheint.“ Hans warf jedoch weiterhin Krümel nach Krümel auf die Straße.

Die Stiefmutter führte die Kinder noch tiefer in den Wald, an einen Ort, an dem sie noch nie zuvor gewesen waren. Dann wurde wieder ein großes Feuer angezündet und die Stiefmutter sagte: „Setzt euch einfach hier hin, Kinder, und wenn ihr müde werdet, könnt ihr eine Weile schlafen.“ Wir gehen in den Wald, um Holz zu hacken, und am Abend, wenn wir fertig sind, werden wir kommen und dich holen.“
Als es Zeit zum Abendessen war, teilte Greta ihr Stück Brot mit Hans, der sein Brot am Straßenrand ausgebreitet hatte. Schließlich schliefen sie ein. Es wurde Abend, aber niemand kam, um die armen Kinder abzuholen. Sie wachten erst auf, als es nachts dunkel wurde. Hans tröstete Greta und sagte: „Warte nur, Greta, bis der Mond heller scheint, damit wir die Krümel sehen können, die ich auf der Straße gelassen habe.“ Sie werden uns den Weg nach Hause zeigen.“ Als der Mond die dunkle Nacht erhellte, machten sie sich auf den Weg, fanden aber keine Krümel. All die tausenden Vögel im Wald hatten jeden noch so kleinen Krümel aufgefressen.

„Wir werden bald den Ausweg finden“, sagte Hans zu Greta. Aber das taten sie nicht. Sie marschierten die ganze Nacht und auch den nächsten Tag, aber sie fanden den Weg aus dem Wald nicht. Sie wurden sehr hungrig, weil sie außer ein paar Beeren, die sie fanden, nichts zu essen hatten. Sie waren nun so müde, dass ihre Beine sie nicht mehr tragen konnten, also legten sie sich unter einen Baum und schliefen ein.

Es war nun drei Tage her, seit sie das Haus ihres Vaters verlassen hatten. Sie begannen wieder zu laufen, aber sie drangen immer tiefer in den Wald vor. Wenn nicht bald Hilfe kam, würden sie vor Hunger und Erschöpfung sterben. Mittags sahen sie einen schneeweißen Vogel, der auf einem Ast saß und so schön sang, dass sie völlig fasziniert waren und stehen blieben, um zuzuhören. Als das Lied zu Ende war, breitete es seine Flügel aus und flog vor ihnen her. Sie folgten ihnen und nach einer Weile sahen sie ein kleines Haus. Als sie näher kamen, sahen sie, dass die Wände aus Brot, das Dach aus Lebkuchen und die Fenster aus reinem Zucker bestanden. „Wir müssen die Gelegenheit nutzen, gut zu essen.“ sagte Hans, „Ich nehme ein Stück vom Dach und du, Greta, kannst ein Stück vom Fenster nehmen.“ Es wird süß schmecken.“ Hans streckte die Hand aus und löste sich ein wenig vom Dach, um zu spüren, wie es schmeckte, und Greta lehnte sich an ein Fenster und knabberte ein wenig daran.

„Knappery Knapper Knus, wer knabbert an meinem Haus?“ Aus der Kabine kam es zu einem Krach.
„Es ist nur das Geräusch des Windes, der um dein Haus weht“, antworteten die Kinder und aßen ungestört weiter. Hans, dem der Geschmack des Daches gefiel, riss ein großes Stück davon ab und Greta schob eine ganze Scheibe aus einem runden Fenster und setzte sich, um daran zu knabbern. Plötzlich wurde die Tür aufgerissen und eine Frau, so alt wie die Berge um sie herum, kam heraus. Hänsel und Gretel hatten solche Angst, dass sie alles fallen ließen, was sie in der Hand hatten. Die alte Frau legte den Kopf schief und sagte: „O liebe Kinder, wer hat euch hierher gebracht? Komm rein und bleib bei mir, dir wird nichts Gefährliches passieren.“ Sie nahm ihre Hände und führte sie ins Haus. Ihnen wurde gutes Essen serviert, Milch, Pfannkuchen mit Zucker, Äpfel und Nüsse. Anschließend wurden zwei kleine Betten mit sauberen, weißen Laken gemacht, in die sich die Kinder legen mussten. Sie dachten, sie wären im Himmel gelandet.

Die alte Frau hatte nur so getan, als wäre sie freundlich. In Wirklichkeit war sie eine böse Hexe, die vorbeikommende kleine Kinder austrickste. Sie hatte das kleine Haus nur gebaut, um sie dorthin zu locken. Als ein Kind ins Haus gelockt wurde, tötete sie es, kochte es und aß es.
Hexen haben rote Augen und können nicht weit sehen, aber sie haben einen guten Geruchssinn. Sie können Menschen riechen, wenn sie ihnen nahe kommen. Als Hänsel und Gretel in ihre Nähe kamen, lachte sie spöttisch und sagte: „Jetzt habe ich sie und sie sollen nicht entkommen!“

Früh am nächsten Morgen, bevor die Kinder aufwachten, war die Hexe schon wach und als sie die Kinder mit ihren dicken und rosigen Wangen sah, murmelte sie vor sich hin: „Das wird ein köstliches Essen!“ Dann nahm sie Hans in ihre verschrumpelten Hände und trug ihn zu einem Käfig, wo sie ihn einsperrte. „Er wird wahrscheinlich schreien, aber es wird nicht helfen“, dachte sie. Dann ging sie zurück zu Greta, schüttelte sie so dass sie aufwachte und rief: „Steh auf, du fauler Wurm!“ Hol Wasser und koche etwas Gutes für deinen Bruder. Er ist da draußen in einem Käfig und muss dick werden. Wenn er dick wird, werde ich ihn essen.“ Greta begann verzweifelt zu weinen, aber es war vergebens, denn sie wurde gezwungen, zu tun, was die böse Hexe wollte.

Und nun wurde für den armen Hans gutes Essen zubereitet. Greta hingegen bekam nichts als Krabbenschalen. Jeden Morgen ging die Hexe zum Käfig und rief: „Hans, strecke einen Finger raus, damit ich sehen kann, ob du dick geworden bist.“ Stattdessen streckte Hans ihr ein kleines, abgenagtes Bein entgegen. Die alte Hexe hatte schlechte Augen und dachte, es sei Hans Finger. Sie konnte nicht verstehen, warum Hans nicht dick wurde.

Als vier Wochen vergingen und Hans immer noch dünn war, wurde sie ungeduldig und wollte nicht länger warten. „Greta“, rief sie, „beeil dich und hol etwas Wasser.“ Wenn er morgen dünn oder dick ist, werde ich ihn töten und kochen. Greta weinte herzzerreißend, als sie gezwungen wurde, Wasser zu holen. Tränen liefen ihr über die Wangen. „Bitte Gott, hilf uns“, rief sie unter Tränen. „Selbst wenn die wilden Tiere uns gefangen und gefressen hätten, dann hätten wir zumindest gemeinsam sterben müssen.“ “Den Mund halten!" sagte die alte Hexe: „Das wird dir nicht helfen.“

Früh am nächsten Morgen wurde Greta gezwungen, den Topf mit Wasser aufzuhängen und das Feuer anzuzünden. „Jetzt backen wir erstmal.“ sagte die Hexe: „Ich habe den Ofen schon vorgeheizt und den Teig geknetet.“ Sie schob die arme Greta hinaus zum Ofen, von wo man das Feuer knistern hörte. „Kriechen Sie hinein“, sagte die Hexe, „und sehen Sie, ob es warm genug ist, dass wir die Brote hineinlegen können.“ Sobald Greta den Ofen betrat, schloss die Hexe die Tür und ließ sie drinnen kochen und auch essen. Aber Greta verstand, was sie tun wollte und sagte: „Ich verstehe nicht, was ich tun soll.“ Wie komme ich rein?“
„Du dumme Gans“, sagte die Hexe. „Die Tür ist groß genug. Schau, ich kann selbst hineinkriechen!“, sagte sie, kroch hinauf und steckte ihren Kopf in den Ofen. Dann gab Greta ihr einen Schubs, sodass sie in den Ofen ging. Greta schloss dann schnell die Ofentür. Die Hexe begann vor Schmerz heftig zu schreien, doch Greta rannte davon und ließ die böse Hexe verbrennen.

Greta lief blitzschnell auf Hans zu, öffnete den Käfig und rief: „Hans, wir sind gerettet!“ Die alte Hexe ist tot!“ Hans rannte wie ein befreiter Vogel aus seinem Käfig, als sich die Tür öffnete. Sie umarmten sich, umarmten sich, küssten sich und tanzten vor Glück. Da sie nichts mehr zu befürchten hatten, betraten sie das Haus der Hexe und sahen dort in jeder Ecke Truhen voller Perlen und Juwelen stehen. „Das ist viel besser als Steine“, sagte Hans und stopfte seine Taschen voller Perlen und Juwelen. „Ich nehme es auch mit nach Hause“, sagte Greta und füllte ihre Schürze mit Edelsteinen. „Jetzt müssen wir gehen“, sagte Hans, „wir müssen aus dem Hexenwald herauskommen.“

Nach zwei Stunden Fußmarsch kamen sie an ein großes Gewässer. „Wir können nicht übernehmen.“ sagte Hans. „Es ist zu tief und ich sehe keine Brücke.“ „Und es ist auch keine Fähre“, antwortete Greta, „aber ich sehe dort eine Ente schwimmen.“ Wenn ich sie frage, möchte sie uns vielleicht helfen.“ Dann rief sie:
„Kleine Ente, kleine Ente.
wir sind Hänsel und Gretel
Können Sie uns helfen?

Wir sehen weder Brücke noch Fähre
Ich hoffe, Sie können uns stattdessen helfen.“

Der Geist kam und Hans setzte sich auf seinen Rücken und sagte seiner Schwester, sie solle sich hinter ihn setzen. „Nein“, sagte Greta, „es wird zu schwer sein.“ Sie kann uns einzeln übernehmen. Der gütige Geist tat es, und als sie auf die andere Seite kamen und ein wenig gingen, kam ihnen der Wald immer vertrauter vor und bald sahen sie in der Ferne das Haus ihres Vaters. Dann begannen sie zu rennen, stürmten durch die Tür und warfen sich dem Vater um den Hals. Er erzählte mir, dass er keinen einzigen glücklichen Moment gehabt habe, seit sie die Kinder im Wald zurückgelassen hatten. Er hatte sich so sehr nach ihnen gesehnt. Die Stiefmutter war krank geworden und gestorben.

Greta leerte ihre Schürze und Perlen und Edelsteine rollten über den Boden und Hans leerte seine Taschen, so dass noch mehr Edelsteine auf den Boden fielen.

So waren endlich alle Sorgen und Nöte vorbei und sie lebten lange Zeit glücklich zusammen.